Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Τελευταίο Επεισόδιο
Ω ρε φίλε μου, αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.
Ερώτηση... πρώτη.
Ναι, είμαι ο Θεραπευτής. Δεν χρειάζεται να ξέρετε το όνομα μου.
Ερώτηση δεύτερη. Τι δουλειά κάνω.
Λοιπόν.. είμαι "Άτομο για δουλειές της νύχτας."
Οι ικανότητες μου είναι... οι καλύτερες στον τομέα μου.
Τρίτη ερώτηση. Ποια είναι η δουλειά των ονείρων σου;
Σοβαρά τώρα, τι ερώτηση είναι αυτή;
Να είμαι ειλικρινής, σκόπευα να το κάνω αυτό μέχρι να μπορέσω να αγοράσω ένα ακατοίκητο νησί στον Ειρηνικό.
Υπάρχει ένα ιδιαίτερο νησί που θέλω.
Την τελευταία φορά που κοίταξα, ήταν ακόμα διαθέσιμο.
Όπως και να 'χει, μια μέρα,
συνάντησα ένα κορίτσι.
Φίλε μου, μ' έκανε να χάσω το μυαλό μου.
Γι' αυτό... άλλαξα το όνειρο μου.
Επίσης υπάρχει και κάτι που μου είπε ο δάσκαλος μου.
Αποφάσισα να προσπαθήσω να ζήσω όπως όλοι οι άλλοι άνθρωποι, με την αγαπημένη μου να κάνω παιδιά και όλα τα υπόλοιπα.
Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο.
Αλλά εκείνοι δεν με άφηναν στην ησυχία μου.
Συνέχεια με τσιγκλούσαν, με κλωτσούσαν στο καλάμι...
Όμως αυτό που με νευρίασε πιο πολύ,
ήταν που ενοχλούσαν τους δικούς μου ανθρώπους.
Πάμε.
Μπορώ να έρθω για ένα φλιτζάνι τσάι.
-Τα λέμε αύριο. Να προσέχεις στον δρόμο. -Ναι.
-Αντίο~ -Φεύγω.
Γιατί έκλεισαν κιόλας τέτοια ώρα;
Μπαμπά..
Γιατί άργησες να έρθεις τόσο; Σε περιμέναμε.
Τζονγκ Χου!
Πρέπει να κοιτάς σε ποιον επιτίθεσαι. Κλείσε τα μάτια σου!
Χαίρετε,
με λένε Σο Τζονγκ Χου.
Δεν μπορούσα να σας πω το αληθινό μου όνομα...
εξαιτίας κάποιων προσωπικών περιστάσεων.
Γιονγκ Σιν, δεν σε πειράζει που το κοιτάζεις αυτό;
Δεν κοιτάζω.
Τέτοιοι αλήτες μπορεί να ξανάρθουν.
-Γιονγκ Σιν. -Έκλεισα τα μάτια μου.
-Τέλειωσες; -Ναι.
Συγγνώμη. Σκοπεύω να πω...
πράγματα που δεν πρέπει να ακούσουν αυτοί οι τύποι.
Επίσης, καλέστε τη αστυνομία.
Ναι, καταλαβαίνω. (μιλάει με επίσημο λόγο)
Πείτε ότι μπήκαν διαρρήκτες στο Καφέ.
Μην πείτε ότι με είδατε.
Ναι, θα το κάνω.
Μισό λεπτό. Είπες ότι δεν σε λένε Μπονγκ Σου;
Σωστά.
Κινδυνεύουμε; Και η Γιονγκ Σιν μου επίσης;
Ναι, προς το παρόν.
Εξήγησε μου περί τίνος πρόκειται.
Ο πατέρας μου, ο δάσκαλος μου και ο πατέρας της Γιονγκ Σιν,
πέθαναν εξαιτίας κάποιων παλιανθρώπων.
Δηλαδή.. εννοώ.. στην πραγματικότητα είναι...
Άκου μπαμπά, οι πατεράδες μας ήταν ρεπόρτερ,
και πέθαναν ενώ προσπαθούσαν να αποκαλύψουν την διαφθορά εκείνων των παλιανθρώπων.
Ναι, σωστά.
Αλλά κανείς δεν τόλμησε να τιμωρήσει εκείνους τους τύπους.
-Κανείς... -Γι' αυτό εκείνοι οι τύποι εξακολουθούν μέχρι σήμερα να κάνουν βρωμιές.
-Το έκαναν αυτό όλο αυτό το διάστημα. -Ναι.
-Γι' αυτό τους πολεμάει να τους σταματήσει. -Σωστά.
-Και σαν αποτέλεσμα, παίζουν τέτοια βρώμικα κόλπα. -Παίζουν βρώμικα.
Έστειλαν μέχρι και κάτι αλήτες εναντίον μου για να τον εκβιάσουν.
-Είναι όπως τα λέει... -Μια στιγμή.
Και τι είναι όλα αυτά για έναν δολοφόνο και τι είχε γίνει με τους ρεπόρτερ;
Λοιπόν όπως και να 'χει, εξαιτίας αυτών των περιστάσεων, θα πάρω μαζί μου την Γιονγκ Σιν
Τι άκουσα μόλις τώρα;
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.
Έχουμε μερικά ασφαλή σπίτια.
-Πλάκα μου κάνει! -Μη το κάνεις, Χιονγκνιμ.
Αποκλείεται. Δεν θα στείλω την κόρη μου σε κάποιον που το όνομα του αλλάζει συνεχώς.
Δεν θα το επιτρέψω με τίποτα!
Λέει όχι.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Θα προσπαθήσουμε να νοικιάσουμε ή να αγοράσουμε το διπλανό σπίτι.
Προς το παρόν, θα θεωρήσουμε αυτό το σπίτι ως το κρησφύγετο μας και θα επιστρέψω αργότερα.
΄Έι, έι εκεί...
Μόνο πέντε δεύτερα.
Τέλειωσα.
-Να γυρίσεις σύντομα. -Εντάξει.
Να τρως όλα τα γεύματα σου,
και να ακούς τον πατέρα σου.
Να απολαμβάνεις... τα γεύματα σου.
Δεν είναι αστειούλης;
Πως γίνεται να υπάρχουν τόσα πολλά σπίτια;
Και υπάρχουν άνθρωποι που ζουν σε καθένα από αυτά.
Θα έρθει μια νοσοκόμα σύντομα. Αν χρειαστείς κάτι άλλο, τηλεφώνησε μου.
Εντάξει.
Νούνα,
ας φάμε παρέα το βράδυ.
Εγώ θα μαγειρέψω και εσύ θα πλύνεις τα πιάτα.
Θέλω να σου πω κάτι.
Θα σου πω απόψε. Θα το κάνω.
Θα περιμένω. Πήγαινε.
Μιν Τζου (Δημοκρατία), Μιν Τζου που έχεις πάει;
Εδώ είμαι!
Ναι, είμαι ο Κιμ Μουν Χο.
Αν έχετε κάποια πληροφορία, καλέστε απευθείας στην Σόμντεϊ...
Που είπατε;
Είμαι ο Κιμ Μουν Χο.
Εσύ με κάλεσες μόλις τώρα;
Είχες κάποια πληροφορία για τον Γηραιό;
Πως γίνεται μια μαθήτρια να γνωρίζει τον Γηραιό;
Εδώ, κοίταξε με. Κοίταξε με.
[Βοήθεια]
Μαθήτρια! Μαθήτρια!
Είσαι εντάξει; Ε;
Είσαι η φίλη του Τζονγκ Χου!
Ναι!
Δεν έχεις καμία αίσθησης της προσοχής, σαν να ξέμεινες από χαρτί τουαλέτας.
Δεν ξέρεις ότι για άτομα που ζουν βάσει της φήμης τους όπως εσύ, αυτό είναι πιο αποτελεσματικό από τον φόνο;
Πρέπει να είσαι η συνεργάτης του Τζονγκ Χου...;
Ο Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο κάνει διάφορα με μια ανήλικη.
Κολλήστε μια φωτογραφία σε αυτή τη φήμη, και τελειώσατε.
Ακόμη κι αν η αλήθεια αποκαλυφθεί αργότερα, και τι έγινε; Είναι τελειωμένο.
Το βλέπω.
Θυμάσαι τον Γκο Σονγκ Τσολ;
Τον άντρα από το Λ.Α. που δολοφονήθηκε;
Είναι αντίγραφο από το βίντεο που έφερνε εδώ.
Πως εσύ...;
Αν έβλεπες τις τερατώδεις πληροφορίες που έχω για τους πελάτες μου,
μάλλον θα λιποθυμούσες από το σοκ, Κιμ Μουν Χο.
Αα, επίσης, θα σε συμβούλευα να μείνεις μακριά από το γραφείο της Σόμντεϊ για την ώρα.
Διαστρεβλωμένη προπαγάνδα, η Σόμντεϊ πρέπει να κλείσει!
Υπάρχουν ένα σωρό άνθρωποι που θα καταθέσουν ότι εσύ τους επιτέθηκες σωματικά εκεί πέρα.
[Ψευδή Ρεπορτάζ/Διχάζουν τη Χώρα] Αμάν...
πως μπορούν και αναρτούν κάτι τέτοιο;
Τι είναι αυτό;
Φίλοι πολίτες! Ο δημοσιογράφος προπαγάνδας Κιμ Μουν Χο, πρέπει να ζητήσει συγνώμη!
Ζήτα συγνώμη! Ζήτα Συγνώμη!
Ζήτα συγνώμη! Ζήτα συγνώμη!
Γρήγορα!
Εδώ δουλεύεις;
Ποιος, εγώ; Αα, ναι, ναι.
Κλείσε την, κλείσε την, κλείσε την!
Φίλε, αυτοί οι γέροι ξέρουν να χτυπάνε!
Φίλε, αυτοί οι γέροι...
Έι, τι κάνεις εσύ;
Να, αυτό...
Τι; Είναι κλέφτης;
Έι!
Αα, απλά πέρασα για κάτι που χρειαζόμουν.
Αυτή είναι η ηχογράφηση που ήθελαν. Η πληροφορία από την Ρωσία.
ΚΛΕΙΣΤΑ για λίγες μέρες.
Άρχισε η εγγραφή. Είμαι η Ρεπόρτερ Τσα Γιονγκ Σιν της Σόμντεϊ.
Μπορώ να μάθω το όνομα του ατόμου που μας πληροφορεί;
Καλώ από τη Ρωσία τώρα.
Θέλω να μιλήσω με τον Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο. Δεν εμπιστεύομαι κανένα άλλο.
Ο Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο δεν είναι στο γραφείο του αυτή την ώρα. Αν μπορείτε να πείτε σε μένα...
Ονομάζομαι Κιμ Τζε Γιουν.
Είμαι ερευνήτρια και εργάζομαι στον Δρ. Νικολάι Κορίζωφ. Εγώ...
Αυτή είναι όλη η εγγραφή. Τόσο άκουσαν κι αυτοί.
Αλλά μπορούμε να βγάλουμε κάτι από αυτή την ελάχιστη ποσότητα;
Εντάξει. Φεύγω τότε.
Έι, έι, από που μπήκες; Στεκόμουν εδώ όλη την ώρα!
Ανοιγόκλεισα τα μάτια μου για μία στιγμή και αυτός στεκόταν ακριβώς εκεί!
Παρκ Μπονγκ Σου, κάτι είναι διαφορετικό πάνω σου σήμερα.
Τα ρούχα του είναι διαφορετικά!
Όχι, το πρόσωπο του είναι κάπως διαφορετικό. Τι μπορεί να είναι;
- Θα το παραδώσω εγώ αυτό. - Έι, περίμενε.
Ναι.
Έι, περίμενε, Μπονγκ...
Φίλε, σε τι όμορφο κόσμο ζούμε...
Πρέπει να λούζεσαι σπίτι.
Μα τι κάνει;
Νιώθω ότι είναι σαν να λέει αντίο...
Θα έπρεπε να βγεις από την πόρτα αν λες αντίο!
Δεν υπάρχει πόρτα από εδώ!
Ερώτηση: Θυμάμαι κανέναν από τις προηγούμενες δουλειές μου;
Δεν θυμάμαι ονόματα.
Τα ονόματα που πρέπει να γνωρίζω για μία συγκεκριμένη δουλειά,
μου στέλνονται από τη συνεργάτη μου, και μόλις τελειώσει η δουλειά, τα διαγράφω.
Η γραμμή της δουλειάς μου είναι πολύ απλή, ξέρετε.
Παίρνω μια δουλειά, την κάνω,
μετά, έρχομαι σπίτι και ανοίγω ένα κουτάκι μπύρας έτσι, κι αυτό είναι.
Οπότε δεν υπάρχει αλήθεια κάτι περισσότερο να πω γι αυτό.
Ποια ήταν η πιο δύσκολη δουλειά που έκανα ποτέ;
Ήταν να βρω ένα κορίτσι.
Την πρώτη φορά που την γνώρισα ήταν μέσα στο λεωφορείο.
Δεν θυμάμαι το πρόσωπο της από την πρώτη μας συνάντηση. Δεν ήταν κάτι ενδιαφέρον τότε.
Αλλά αυτό το κορίτσι με κυνήγησε ξοπίσω μου.
Τόσο ατρόμητη ήταν.
Ήσυχα.
- Έι, - Σσσσ!
Πονάει.
Την πλήγωσα από την αρχή.
Είναι κάποια που αναπνέει δύσκολα ακούγοντας απλά το "Β" από τη βία.
Όμως δεν το ήξερα τότε.
Τώρα που το σκέφτομαι,
η ζωή της χάλασε εντελώς από τότε που με συνάντησε.
Θα πληγωνόταν κάθε μέρα, θα τραυματιζόταν...
και σχεδόν... θα πέθαινε.
Όταν ουσιαστικά είναι κάποια που χαμογελάει πάρα πολύ.
Μην ξεχνάς. Χαμογελάς πολύ εκ φύσεως.
Η επόμενη ερώτηση είναι...
Τι ήταν;
Ώστε αυτό είναι το ενοχλητικό βίντεο από το Λ.Α.;
Δεν ξέρεις πόσοι άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας αυτού του βίντεο.
Ο ελεύθερος ρεπόρτερ που το κατέγραψε πέθανε.
Μετά ο Γκο Σονγκ Τσολ, που το έκλεψε για να το πουλήσει στην Κορέα, πέθανε.
Και μπορείς να υπολογίσεις και τον θάνατο του Χουάνγκ Τζε Γκουκ, για να καλυφθεί ο θάνατος του Γκο Σονγκ Τσολ.
Πάντως, γιατί δεν έρχεται ο Τζονγκ Χου; Είναι ήδη νύχτα.
Δεν μπορεί να έρθει ακόμη.
- Γιατί όχι; - Επειδή περιμένει.
- Για ποιο πράγμα; - Τα καλά νέα.
Ευχάριστα, ευχάριστα, ας ξεχάσουμε...
Χθες την νύχτ...
Πως πήγε;
Πήγα στην αποθήκη αποδείξεων, αλλά...
Μίλα μωρέ!
Το φονικό εργαλείο του Παρκ Ντονγκ Τσολ, αυτός ο σιδερένιος σωλήνας...
δεν έχει αποτυπώματα επάνω.
Δεν θα πρέπει να έχουν ήδη συλλέξει τα αποτυπώματα;
Δεν υπάρχει αρχείο, και ο σωλήνας είναι καθαρός.
Ούτε μια σταγόνα αίμα επάνω.
Τότε... η λίστα των αποτυπωμάτων που σου δώσαμε...
Είναι καλή μόνο αν υπάρχει κάτι συγκρίσιμο.
Νέο χτύπημα.
Έβαλα ένα φίλτρο ήδη.
Πριν 15 λεπτά, ένα αρχείο στάλθηκε στο αστυνομικό τμήμα του Σότσο.
Ένα βίντεο με την ομολογία της δολοφονίας του Παρκ Ντονγκ Τσολ.
Ονομάζομαι Σο Τζονγκ Χου.
Στις 27 Ιανουαρίου,
η υπόθεση δολοφονίας του Παρκ Ντονγκ Τσολ που συνέβη πίσω από τον Καθεδρικό Ναό της Παναγίας
ήταν δική μου δουλειά.
Ο Παρκ Ντονγκ Τσολ δεν μπορούσε να αποπληρώσει τα χρέη χαρτοπαιξίας του,
οπότε παλέψαμε για λίγο, και μετά άρπαξα ένα σωλήνα από εκεί κοντά...
Σάνμπε, πες μου τώρα.
Ποια είναι η σχέση σου με τον Σο Τζονγκ Χου;
Είμαστε πολίτες της ίδιας χώρας.
Το άκουσες αυτό;
Μπορούσα να το ακούσω καθαρά. Οπότε τι γίνεται τώρα;
Αν ο εγκληματίας ομολογήσει αλλά δεν παραδοθεί,
θα σε βάλουν σε εθνική λίστα καταζητούμενων.
Θα τυπώσουν το πρόσωπο σου σε πλήρη HD ποιότητα.
Α, το ήξερα ότι τα πράγματα ήταν πολύ καλά για να είναι αληθινά. Λοιπόν, τότε πάμε για το σχέδιο Β.
Ποιο είναι το σχέδιο Β σου;
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε τώρα ένα ξεκινώντας από τώρα.
Τζονγκ Χου,
Ναι.
Η Τσε Γιονγκ Σιν είναι εδώ μαζί μου.
Τα άκουσε όλα.
~ Με αναμνήσεις να σε συναντάω όνειρο σαν ψέμα ~
-Τζονγκ Χου. -Ναι.
Ας πιάσουμε αυτόν τον τρελό γέρο άντρα
πριν πιαστείς. Τότε θα είναι εντάξει.
Ναι.
Αν
κατά τύχη, δεν αρκεί ούτε το να πιάσουμε αυτόν τον γέρο
τότε μπορούμε να το σκάσουμε μαζί.
Τρελάθηκες; Ο πατέρας σου και η μητέρα σου;
Ο πατέρας μου θα καταλάβει, και η μητέρα μου...
δεν ξέρει καν ότι υπάρχω, οπότε δεν πειράζει.
Υπάρχουν πολλά μέρη που δε θα μας βρει κανείς σε αυτόν τον κόσμο.
Οπότε μην ανησυχείς για τίποτα. Θα το ψάξω.
~ Σε αγαπώ ~
Τζονγκ Χου, με ακούς; ~ Υπάρχεις μόνο εσύ ~
Τζονγκ Χου! ~ Δεν υπάρχει καν κάποιος άλλος πέρα από σένα ~
Τι σόι άντρας θα μετέτρεπε την κοπέλα του σε φυγά;
Η Τσε Γιονγκ Σιν πραγματικά δεν έχει ιδέα από άντρες.
~ Θα κοιτάω πάντα. Είσαι εσύ. ~
Μάλλον έχουμε επισκέπτη.
Η νουνά πακέταρε πολύ φαγητό.
Ο πατέρας της Γιονγκ Σιν;
Ναι, γεια σας. Ονομάζομαι Τσε Τσι Σου.
Συγγνώμη. Το παιδί στη φωτογραφία είναι τόσο όμορφο.
Α ναι, η Γιονγκ Σιν μου είναι πράγματι πολύ όμορφη.
Πώς μεγαλώσατε την κόρη σας
σε ένα τόσο λαμπρό και στοργικό άτομο;
Α ναι, και σε άλλους κάνει εντύπωση.
Εδώ είναι μικρή.
Μεγάλωσε τόσο γρήγορα.
Ρίξτε μια ματιά.
Παλιά όταν η καφετέρια ήταν τεϊοποτείο.
Κι εδώ.
Σκέφτηκα ότι η βιολογική μου μητέρα μπορεί να γνώριζε ήδη.
Πρέπει να πάρω από αυτήν.
Ξέρεις, δεν μιλάω γι αυτόν αν με τρομάζει.
Γελάω περισσότερο όταν φοβάμαι.
Επομένως απομακρύνεσαι όταν φοβάσαι.
Είναι επειδή δε θες να φανείς τόσο τρομαγμένος;
Τζονγκ Χου, πού και τι κάνεις στον εαυτό σου;
ΡΩΣΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ Αεροπορικώς
Προς: Κιμ Μουν Χο
Αλήτη. Δεν έχεις ακόμα ιδέα.
Πόσο κράτησε η αγάπη σου;
Μόνο 10 χρόνια; Τι μπορεί να έμαθες από αυτό;
Κοίταξε με. Η αγάπη μου κρατάει σχεδόν 30 χρόνια τώρα.
Μπορείς να μιλάς για αγάπη με τέτοια εμπειρία.
Ποιος μετράει την αγάπη με το χρόνο;
Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια μέρα, μετράει το βάθος και η ειλικρίνεια.
Ήσουν πάντα τόσο καλός ομιλητής.
Είσαι τόσο ξενέρωτος.
Ήρθε ο γιος του Τζουν Σοκ.
Κάθισε. Τι περιμένεις;
Τζονγκ Χου,
ξέρεις το θείο Μουν Σικ, έτσι;
Εσύ είσαι ο Κιμ Μουν Σικ ατζουσί.
Δεν είσαι πολύ μικρός για να μπερδεύεις ονόματα;
Εγώ είμαι ο Ο Γκιλ Χαν,
κι αυτός είναι ο Θείος Κιμ Μουν Σικ.
Όντως μοιάζει με τον Τζουν Σοκ.
Γι αυτό λυπήθηκα τόσο από την στιγμή που τον είδα.
Αλλά μόνο στην εμφάνιση μοιάζουν.
Μην ελπίζεις πολύ. Τα παιδιά αυτές τις μέρες
δεν έχουν τα κότσια ή το πάθος που είχαμε εμείς στον καιρό μας.
Τα αισθήματα μου ακριβώς!
Αυτή η μέρα και η ηλικία είναι πλούσια για τέτοιο ηθικό.
Σωστά! Σωστά!
Σωστά!
Από πότε έγινε έτσι αυτός ο ατζουσί;
Δε μένει έτσι.
Μόνο μετά από ένα ποτό το απόγευμα...
Α, ήρθα να ζητήσω μια χάρη από τον ατζουσί εκεί πέρα,
αλλά φαντάζομαι δεν έχω άλλη επιλογή.
Αυτό πήρα από σένα τις προάλλες.
Είχε πολλούς ενδιαφέροντες αριθμούς.
Πρέπει να συναντήσω τον Γηραιό.
Δεν είναι κάποιος που μπορεί να δει ο καθένας όποτε θέλει.
Ήρθε ένα δέμα από τη Ρωσία.
Γιατί δεν του κάνεις ένα τηλέφωνο; Φαίνεται ότι ενδιαφέρεται πολύ γι αυτή τη χώρα τελευταία.
Αυτό είναι που περιμένει ο γέρος, ξέρεις.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Α, απλά τσαντίζομαι όποτε τον βλέπω.
Να τον βλέπω να τα πάει τόσο καλά όταν σκότωσε τον δάσκαλό μου.
Δεν είναι σωστό, ατζουσί;
Το περιεχόμενο μέσα;
Θα με βγάλεις από την λίστα καταζητούμενων αν το φέρω σε σένα;
Θα διαγράψεις το βίντεο με την καταγραφή που έδωσες στην αστυνομία;
Αν φέρεις το υλικό πρώτα.
Τι ήταν μέσα στο πακέτο;
-Μόνο ένα κινητό. -Και εκεί μέσα;
Ένα βίντεο κλιπ.
Από ανθρώπους να καταρρέουν και να ξερνάνε σε ένα χωριό.
Παιδί, ακόμα δεν ξέρεις;
Αν δουλέψεις για μένα, κανένας δεν θα μπορέσει να σε αγγίξει,
είτε είσαι δολοφόνος ή οτιδήποτε,
είναι εντάξει.
Είναι... λίγο δύσκολο για μένα.
Πραγματικά δεν θέλω μια τέτοια ζωή.
Απλά να ζήσω άνετα με το κορίτσι μου.
Να με κυνηγάει η αστυνομία και να με απειλούν κακοποιοί,
είναι εντάξει, αν είμαι μόνο εγώ, αλλά πραγματικά δεν μπορώ να αντέξω να μπερδεύονται με το κορίτσι μου.
Πρώτον, που είναι το πράγμα που έστειλε αυτή η γυναίκα;
Έχει το βίντεο κλιπ του Ντουγκοκ-ρι. Είναι το πραγματικό.
Έτσι η γυναίκα προσπάθησε να το στείλει αυτό στον Κιμ Μουν Χο, τότε;
Και ήσουν
εσύ που παρενέβηκες στη μέση;
Καλή δουλειά.
Ο άνθρωπος που κοιτάει είναι ο δημοσιογράφος Κιμ Μουν Χο;
Έχω κάτι να σου πω.
Δεσποινίς, μπορείτε να μου χαρίσετε λίγο χρόνο;
Σου είπα να μην κάνεις κάτι τέτοιο άλλο πια.
Θα ήθελες να πάμε έξω για μια βόλτα στη μέση της νύχτας;
-Για που; -Όπου θέλεις.
Όταν κρατώ το χέρι του, το συναίσθημα του "είναι εντάξει τώρα"
σταδιακά εξαπλώνεται σε όλο μου το σώμα από το χέρι μου.
Ένα υπέροχο, μοναδικό, το ένα και μοναδικό χέρι που μπορεί να πει, "είναι εντάξει τώρα."
Ερώτηση: Τα πράγματα που μου αρέσουν:
Ψηλά μέρη, το πρώτο χιόνι, μικρά χέρια,
λευκά στρωσίδια και αυτά τα μαλλιά.
Τα πράγματα που μισώ: Οτιδήποτε με κρατά μακριά από εκείνα.
Α, απλά, πραγματικά, αυτό...
Τι;
Είμαι συνήθως άνθρωπος που είναι μοναχικός.
Έτσι όταν υπάρχει άλλος άνθρωπος που ξεφυσάει δίπλα μου, απλά ανακατώνει τα μαλλιά μου και με τρελαίνει!
Έτσι όταν ένας μεγάλος άνθρωπος σαν εσένα κάθεται εκεί και στριφογυρνάει έτσι...
Εισερχόμενη διεθνής κλήση.
Γεια, είμαι ο Κιμ Μουν Χο.
Είσαι αλήθεια ο δημοσιογράφος Κιμ Μουν Χο;
Γνωρίζεις τη φωνή μου; Εσύ πρέπει να είσαι η Κιμ Τζε Γιουν.
Ναι, είμαι η Κιμ Τζε Γιουν.
Είμαι στην Νταλιάν στην Κίνα τώρα και θα περάσω στην Κορέα σύντομα.
Μπορούμε να συναντηθούμε στο αεροδρόμιο;
Θα επιστρέψω αμέσως μόλις σε δω. Δεν έχω βίζα για να επισκεφτώ την Κορέα.
Εμπρός; Κιμ Τζε Γιουν;
Ο άνθρωπος που έστειλε αυτό το βίντεο κλιπ
είναι μία Κινεζοκορεάτισσα βιοχημικός ονόματι Κιμ Τζε Γιουν.
Με την τεράστια χρηματοδότησή μας, αυτή η ερευνητική ομάδα ανακάλυψε έναν νέο τύπο ζωντανού βακτηρίου,
αλλά η Κιμ Τζε Γιουν τα κατέστρεψε όλα πρόσφατα,
αφήνοντας μόνο ένα μικρό δείγμα.
Φαίνεται ότι το φέρνει στην Κορέα.
Ήρθε ένα μήνυμα από την Κίνα!
Λοιπόν έτσι μοιάζει το πρόσωπό σου;
Όταν σκέφτομαι όλη την ντροπή που μου προκάλεσες όλα αυτά τα χρόνια..
Άνθρωπε, λίγη ομαδική δουλειά.
Αυτή γυναίκα έρχεται στην Κορέα σήμερα.
Έκλεισε εισιτήριο. Θα πάω να την φέρω.
Δεν χρειάζεται να φέρεις την γυναίκα.
Όσο διασφαλίσεις τα ζωντανά βακτήρια.
Η ημερομηνία της γενικής συνάντησης (των μετόχων) έχει προγραμματιστεί.
Στην επερχόμενη συνάντηση, θα υπάρξει για το αν ο πρόεδρος Παρκ Τζονγκ Ντε θα κρατήσει τη θέση του.
Ο πρόεδρος Παρκ πρέπει να παρευρεθεί και να εξηγήσει τα επιτεύγματα και τις αποτυχίες του.
Ποιος προσπαθεί να ανέβει τη σκάλα εκμεταλλευόμενος αυτή την κατάσταση;
Εννοεί να κάνει ένα πραξικόπημα ή κάτι τέτοιο;
Η τωρινή κατάσταση είναι μάλλον σοβαρή.
Όχι μόνο η προσωπική σου ταυτότητα αποκαλύφθηκε, αλλά το σώμα της ύπαρξής μας σχεδόν ξεσκεπάστηκε.
Νομίζεις ότι η πίστη σου μετατοπίζεται τόσο εύκολα;
Θα σε δω στην γενική συνάντηση.
Είναι Κινέζα πολίτης χωρίς Κορεάτικη βίζα, αλλά έρχεται στην Κορέα.
Υπάρχει ένα αεροδρόμιο όπου μπορείς να μείνεις στην Κορέα για 120 ώρες χωρίς βίζα όταν έρχεσαι από την Κίνα.
Υπάρχει μόνο ένα αεροπλάνο που έρχεται σ' αυτό το αεροδρόμιο σήμερα από τη Νταλιάν.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι απλά να πάμε να τη δούμε.
-Θέλεις να κάνεις αυτή τη συνέντευξη; -Αλήθεια;
Εσείς παιδιά είστε τόσο αισιόδοξοι.
Ακούστε, αυτός ο τρελός γέρος θα στείλει εκεί κάτω τουλάχιστον λίγες ντουζίνες κακοποιούς.
Ακόμα και για τον Θεραπευτή, δεν υπάρχει περίπτωση να ξεπεράσει έναν στρατό!
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Ας κάνουμε ζωντανή αναμετάδοση.
Είναι δυναμικό.
Δεν διέπραξαν πολλοί άνθρωποι έγκλημα ενώ ήταν σε ζωντανή εκπομπή.
Α, άνθρωπε...τι κάνω με αυτούς τους πολίτες...
Α, έλα.
Εδώ Γιουν Ντονγκ Γον.
Ανέβασε το φερμουάρ πρώτα.
-Σανμπέ! -Πλύνε τα χέρια σου.
Το φερμουάρ σου είναι ακόμη ανοιχτό. Κλείσε το πρώτα.
Απλά αστειεύομαι.
Σανμπέ!
Παγωτό... δεν το παραδίδουν αυτό, ξέρεις.
Τι είναι αυτό;
Τι είδους τρελοί άνθρωποι...
στην πραγματικότητα έκαναν τέτοιου είδους πείραμα σε χωριό της Δημοκρατίας της Κορέας;
Είναι ένα βίντεο καταγεγραμμένο από έναν ερευνητή που ήταν μέρος αυτού του πειράματος,
και τα παιδιά μου πήγαν να συναντηθούν με αυτόν τον ερευνητή.
Πρέπει να πας να τους βοηθήσεις.
Πρέπει να απαντήσεις κάτι πρώτα.
Εσύ και αυτός ο τύπος ο Σο Τζονγκ Χου είστε ο Θεραπευτής, σωστά;
Πρέπει να μου ανοιχτείς τουλάχιστον τόσο για να δουλέψεις με μένα!
-Γιουν Ντονγκ Γον. -Δεν ξέρω.
Απλά ομολόγησε.
Ο Θεραπευτής. Και η συνεργάτης του, σωστά;
Οι τρέχουσες διευθύνσεις των επτά χάκερ που κυνηγάς για τα τελευταία πέντε χρόνια.
Ε...ε...επτά;
Και τα Φτερά του διαβόλου;
Συν το αληθινό όνομα και τη διεύθυνση αυτού που χάκαρε την Σάμο Τράπεζα πέρσι.
Γκρ...
Θα δεις αυτόν τον ιδιοφυή χάκερ του Γηραιού όταν πας σε εκείνο το αεροδρόμιο, εκείνο τον Αν τύπο.
Σανμπέ άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Οι άνθρωποι είναι σχεδόν ίδιοι, ξέρεις.
Αλλά εμείς κάπως μπορούμε να τους διαβάσουμε.
Άνθρωποι που θα έπρεπε να ζήσουν για το καλό του κόσμου,
άνθρωποι που είναι καλύτερα νεκροί.
Ο Σο Τζονγκ Χου, αυτός ο αλητάκος σε ποια πλευρά είναι;
Α σοβαρά!
Αφού ο Κιμ Μουν Χο σε εμπιστεύεται πολύ, κύριε Σο Τζονγκ Χου,
μείνε στο πλάι του για την ώρα.
Θα μείνω στο πλάι του.
Όταν δεις την Κιμ Τζε Γιουν πρώτα έλεγξε αν έχει τα βακτήρια.
Θα ελέγξω πρώτα.
Αφού τα ασφαλίσεις, απλά χρειάζεται να την σκοτώσεις.
Να την σκοτώσω;
Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις ο ίδιος.
Πίσω.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να την κάνεις να πάει κοντά του.
Είναι απλό.
Απλό, έ;
Πάμε. Πάμε.
Γιονγκ Σικ, μπες εκεί.
-Εσείς ακολουθήστε με. -Ναι.
Αυτός εκεί είναι ο Σο Τζονγκ Χου, σωστά; Φαίνεται σαν να είναι δικός τους.
Και αυτοί οι τύποι είναι Φρουροί της Διπλό Σ...
Τζονγκ Χου.
Δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν να είμαστε φίλοι, ξέρεις.
Πρέπει αλήθεια να το πας τόσο μακριά;
Από τη στιγμή που αυτό είναι το Β σχέδιο. Αν αυτό δεν δουλέψει πρέπει να σκεφτούμε ένα Γ σχέδιο, ξέρεις.
Μπορεί να γίνει επικίνδυνο.
Μπα, αυτό είναι αλήθεια επικίνδυνο.
-Αφεντικό, -Ας το ξανασκεφτούμε αυτό.
-Είναι μια συνήθειά σου; -Τι;
Να σκέφτεσαι μόνο. Να κάνεις προσομοιώσεις όλη την ώρα και ποτέ να μην λαμβάνεις μέρος στην αληθινή υπόθεση.
Πώς και δεν χάνεις ποτέ σε μένα;
Θείε...
Τι είπες;
Δεν μπορώ να το επαναλάβω αυτό.
Οι επιβάτες από το Ντάλιαν περνάνε από την μετανάστευση. Θα βγει έξω σύντομα.
Κλειστό για επισκευές.
Η Κιμ Τζε Γιουν θα πάρει σύντομα. Αναμένετε.
Ανάμενε δίπλα στον άνδρα σου ~Μπαρα μπαρα μπαμ.
Ατζουμά.
Εδώ Κιμ Μουν Χο.
Πήγαινε κοντά στον Κιμ Μουν Χο έτσι να μπορέσουμε να ακούσουμε όλη τη συζήτηση.
Επίσης, μην το βγάζεις.
Δεσποινίς Κιμ Τζε Γιουν, ναι, περιμένω.
Μόλις βγεις έξω, θα πρέπει να μπορείς να με δεις.
Α, είδες το πρόσωπό μου στα νέα, σωστά;
Είμαι αρκετά διάσημος.
Εδώ δημοσιογράφος Τσε Γιονγκ Σιν. Είμαι μια χουμπέ του δημοσιογράφου Κιμ Μουν Χο.
Μόλις πας στην μετανάστευση, ο δημοσιογράφος Κιμ Μουν Χο θα σε περιμένει έξω,
αλλά αγνόησέ τον και στρίψε αριστερά, και θα δεις τις κυλιόμενες σκάλες.
Ανέβα και έλα στις γυναικείες τουαλέτες στο δεύτερο όροφο.
Δεσποινίς Κιμ Τζε Γιουν, ελάτε από δω.
-Αλλά δεν είμαι η Κιμ Τζε Γιουν.. -Σας περιμέναμε.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που ήσαστε στην Κορέα;
Πώς ήταν η πτήση;
Δεν είμαι η Κιμ Τζε Γιουν.
-Δεν είστε η Κιμ Τζε Γιουν; -Όχι.
Ω, δεν είναι η Κιμ Τζε Γιουν!
Λυπάμαι. Πρέπει να είχα λάθος πληροφορίες.
Λυπάμαι.
Είμαι η δημοσιογράφος Τσε Γιονγκ Σιν από τα Σομντέι Νιουζ.
Από δω.
Θα ανεβείτε σε ένα αεροπλάνο για το Πεκίνο σε μισή ώρα, σωστά;
Αυτά είναι τα τελευταία από τα βακτήρια.
Αυτό είναι μια USB Κάρτα που περιέχει όλα τα αρχεία της έρευνάς μας.
Μπορώ να σας ζητήσω μια συνέντευξη μέχρι να πετάξετε;
Ξέρω ότι το μέρος δεν είναι κατάλληλο.
Είναι πολύ επικίνδυνο, σωστά; Το παίρνω πίσω...
Έκανα αίτηση για άσυλο.
Η συνέντευξη θα βοηθούσε με αυτό;
Είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ. Ας αρχίσουμε.
Έγινε.
Δημοσιογράφε Γιο, αρχίζει τώρα!
-Τώρα, τώρα,τώρα! -Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Χαίρετε, είμαι ο Κιμ Μουν Χο από τα Σόμντεϊ Νιουζ.
Αυτή τη στιγμή, τα Σόμντεϊ είναι στο αεροδρόμιο.
Είμαστε εδώ για να συναντήσουμε μια βιοχημική ερευνήτρια που ήρθε από τη Ρωσία μέσω Κίνας.
Είναι εντάξει μέχρι στιγμής. Ας περιμένουμε λίγο ακόμη.
Αρχικά, αφήστε μας να σας δείξουμε ένα βίντεο.
Θυμάστε την υπόθεση "Ο τρόμος του Ντουγκοκ-ρί" που συνέβη το Σεπτέμβριο πέρσι;
Όλοι οι κάτοικοι ενός χωριού αρρώστησαν από μια άγνωστη ασθένεια και 5 από αυτούς πέθαναν.
Κάποιος ισχυρίζεται ότι το περιστατικό αυτό ήταν ένα πείραμα μιας ερευνητικής ομάδας.
Υπάρχει ένα βακτήριο που η ερευνητική ομάδα μας βρήκε κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας για την ποιότητα του νερού.
Και μυστικά εκτελούμε επιπλέον έρευνα για να αυξήσουμε την τοξικότητα
αυτού του βακτηρίου ώστε να μπορεί να βλάψει τους ανθρώπους.
Ποιος είναι ο σκοπός μίας τέτοιας έρευνας;
Από ότι άκουσα, μετά που μόλυναν με αυτό τον τρόπο το νερό,
θα ισχυριστούν ότι μία ιδιωτική εταιρία θα έπρεπε να είναι διαχειρίστρια της ποιότητας του νερού.
Με άλλα λόγια, ιδιωτικοποίηση. Θέλουν την κοινή γνώμη με το μέρος τους.
Ψάξτε όλες τις γυναικείες τουαλέτες στο αεροδρόμιο.
Μάλιστα, κύριε!
Που είσαι, Σο Τζονγκ Χου; Η αναμετάδοση ξεκίνησε.
Αν δεν το σταματήσεις αυτό, είσαι τελειωμένος.
Μην το κάνεις. Είμαι αντίθετη με αυτό. Ας σταματήσουμε εδώ.
Ποια είναι η κατάσταση, Ρεπόρτερ Τσε Γιονγκ Σιν;
(την κάμερα)
Αυτό το πρόσωπο...
- (Είσαι έτοιμη;) - (Είσαι νεκρός.)
Μπορείς να στριγγλίσεις τώρα.
Τι είναι αυτό;
Το διασφάλισα!
Κάμερα!
Ξεφορτωθείτε την! Απλά ξεφορτωθείτε την!
Μην τραβάς, είπα.
Τι;
Τι συμβαίνει εδώ;
Τρελάθηκες;
Για προχώρα!
- Τσε Γιονγκ Σιν. - Έλα εδώ! Πάρε την κάμερα!
Κιμ Τζε Γιουν!
Γιονγκ Σιν! Γιονγκ Σιν!
Έι, μπάσταρδε!
Τσε Γιονγκ Σιν, όχι!
Σταμάτα εκεί!
Ασθενοφόρο!
Τζονγκ Χου! Τζονγκ Χου! Τζονγκ Χου!
Είπα, καλέστε ασθενοφόρο! Το 166!
Τζονγκ Χου! Τζονγκ Χου! Τζονγκ Χου!
Ένα πρόσωπο πέθανε από ένα πυροβολισμό στο διεθνές αεροδρόμιο.
Το πρόσωπο που διείσδυσε σε ζωντανή εκπομπή για να δολοφονήσει έναν πληροφοριοδότη...
και σκοτώθηκε αναγνωρίστηκε ως ένας πληρωμένος δολοφόνος.
Ναι, ένιωσα ότι απειλήθηκε η ζωή μου.
Αλλά αν είσαι άνθρωπος, νιώθεις την συνείδηση σου να σε τρώει.
[Κιμ Τζε Γιουν] [Πληροφοριοδότης]
Δεν μπορούσα να παραμείνω σιωπηλή.
Το πρόσωπο που προσέλαβε αυτό τον δολοφόνο, ήταν ο Πρόεδρος της Επενδυτικής Ωμέγα, Παρκ Τζονγκ Ντε.
Αυτό είναι το λεγόμενο "βίντεο Λ.Α." που μόλις ήρθε στην κατοχή μας.
Δείχνει την συνάντηση του Προέδρου Παρκ Τζονγκ Ντε με τον Ρώσο χημικό, Δρ. Νικολάι Κορίζωφ.
Η εισαγγελία σχεδιάζει να ασκήσει δίωξη στον Παρκ Τζονγκ Ντε για την υπόθεση Ντουγκοκ-ρι.
Το αληθινό όνομα του ατόμου που πέθανε σε αυτή την υπόθεση αποκαλύφθηκε ότι είναι Παρκ Μπονγκ Σου.
Προφανώς χρησιμοποιούσε διάφορα ονόματα.
Αναγνωρίστηκε ως ο ύποπτος πολλών υποθέσεων εκτός από αυτή την υπόθεση απόπειρας δολοφονίας.
Τσε Γιονγκ Σιν, όχι!
Σταμάτα εκεί!
Ασθενοφόρο!
Τζονγκ Χου! Τζονγκ Χου! Τζονγκ Χου! Τζονγκ Χου!
Τζονγκ Χου!
Τζονγκ Χου! Τζονγκ Χου!
Καταζητείται Ύποπτος Δολοφονίας
Αρχηγέ Κανγκ, κάνατε καλή δουλειά σήμερα.
Κι εσείς.
Γεια σου, Αρχηγέ Κανγκ.
- Που είσαι τώρα; - Πέντε,
τέσσερα... τρία... δύο... ένα.
Είμαι η Ρεπόρτερ Τσε Γιονγκ Σιν από την Σόμντεϊ Νιους.
Ήσαστε σε αναπηρική καρέκλα εχθές στην δίκη. Να θεωρήσω ότι ήδη αναρρώσατε;
Έχετε χρόνο για λίγες ακόμη ερωτήσεις;
Ή μπορώ να κλείσω ένα συγκεκριμένο ραντεβού με τον γραμματέα σας για συνέντευξη...
Τα πράγματα που μου αρέσουν: ο ήχος του κλείστρου της κάμερας,
τα μεγάλα χέρια του, τα χαμογελαστά του μάτια,
και η μεγάλη αγκαλιά του.
~ Είναι ένα όμορφο συναίσθημα ~
~ Αυτό που έχουμε βαθιά μέσα μας ~
~ Έχουμε μια φλόγα που θα κρατήσει για πάντα ~
~ μαζί εσύ κι εγώ ~
~ Τέτοια ορμή συναισθημάτων ~
Τα πράγματα που δεν μου αρέσουν: όλα και ό,τι με απομακρύνει από αυτά.
~ Επειδή δεν θα διαλύσουν ποτέ την αγάπη μας ~
~ Ο δεσμός μας δεν θα σπάσει ~
~ Ωω αγάπη μου ~
~ Είμαι όλος δικός σου ~
~ Και δεν θα υπάρξει ποτέ καμία άλλη ~
~ Γιατί είμαι αιώνια δικός σου ~
~ Η καρδιά μου φλέγεται ~
~ Και καίγεται στο όνομα σου ~
~ Ακόμη και με το πέρασμα του χρόνου, η αγάπη μου πάντα θα μεγαλώνει ~
~ Και δεν θα την αφήσω ποτέ. ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Chrisanthi, Nadine_ks, viki47, mahoula
~ Άσχετα αν είσαι κοντά ή μακριά ~
~ Ο δεσμός μας δεν θα σπάσει ~
~ Υποσχέσου μου για πάντα ~
~ θα μείνουμε έτσι παντοτεινά ~
~ Μπορούμε να αρχίσουμε από το τέλος του χρόνου ~
~ και να το κάνουμε από την αρχή ~
~ Ωω, αγάπη μου ~
~ Είμαι όλος δικός σου ~
~ Και δεν θα υπάρξει ποτέ καμία άλλη... ~